Showing posts with label भावानुवादः. Show all posts
Showing posts with label भावानुवादः. Show all posts

Tuesday, 19 February 2019




Presenting

Biryaani Anthem - A Parady on

'Shape of you'





Biryaani Anthem - A parody in Sanskrit

Tuesday, 30 October 2018



Yeh toh such hai ke Bhagwan hai in Sanskrit 

My first song for Vaartavali as a singer.


Sanskrit Translation - Dipendra, Jammu Kashmir
Singer - Shreehari 


Presenting a Prize winning Parady in Sanskrit

on Despacito

दृष्टा शकटी सा 

अयि Ohh.. 
मनसि in thoughts 
दिवा in day time 
भुञ्जे  भुञ्जे I eat





सा माता मम दिवा रात्रौ मां ब्रूते 
My mother day and night tells me
नैव सदैव खाद त्वं भोजनालये 
Don't eat always in the restaurant.
खे ननु कथमपि स विहङ्गो रमते 
But,  as a bird enjoys in the sky
तथैव चित्तं रमते बहिस्स्थे भोजने 
Similarly,  my mind relishes in the outdoor food.

मे खलु आलुवटकं रोचते 
I like batata vadaa 
रसगोलकः खलु रोचते 
Indeed I like Rasagulla
मधु खाद्यमेतत् जीवो हि तु खलु पुंसो 
The sweets indeed is the life of a man 

हा याहि न क्व इतोऽभुक्त्वा 
Oh..  Don't go from this world without eating all these.. 
फलरसान् तु पिब अथ वा
At least drink fruit juice orelse.. 
खाद मूलफलानि त्वं शीघ्रम् 
eat roots and fruits immediately.

दृष्टा शकटी सा 
Meanwhile,  That cart full of food items was seen..

बहुखाद्यपदार्थान् दृष्ट्वा 
By seeing many eatables.
श्रीखण्डपूरिका गृहीता 
I took Shrikhand puri
कुण्डलिका अपि बहु च भुक्ता 
I eat many jilebees..

दृष्टा शकटी सा 
That cart full of food items was seen..

कुर्कुरिका अपि मया च भुक्ता 
I ate lot of fried chips
जलपूरिका मया भुक्ता 
I ate pani Pooris.. 
वटिकरोटिका अपि क्व रे लुप्ता? 
Where did this Vadaa pav  become invisible?

न जाने न जाने किं च मे खादनीयम्? 
I truly don't know what should I eat?
नैव कस्मै हि देयम् 
which should be given to anyone.
सकलमपि चाशनीयम् 
And should be eaten only by me.
खादनीयम् भोजनीयम् 
Should be eaten..  Should be consumed..

पश्य रे पश्य रे पश्य आलुकम् 
See, Oh you see that potato.. 
पश्य रे मधुरालुकम् 
See that sweet potato 
पश्य रे श्यामालुकम् 
See that ginger 
पश्य रे तन्मूलकम् 
See that radish.
खादाम रे खादाम अधुना रे रे किम् किम्? 
What should be eaten by us now?
पिबाम रे पिबाम अधुना रे रे किम् किम्? 
What should be drunk by us now?

बुभुक्षा बहु मे अधुना अस्ति मध्याह्ने 
Now,  I am hungry a lot this afternoon.
अत्र तत्र अटामि किमर्थमस्मिन्नुद्याने 
Why am I wandering here and there in this garden
धनमपि नास्ति किमपि मम नास्ति 
I don't have money.  I don't have anything.
पितुर्वित्तकोषेऽपि किमपि मम नास्ति 
In my father's bank account,  I don't have anything.

आनीत आनीतो लड्डुक आनीतः
Indeed ladoo is brought
पीयूषः अधुना स पीतो हि पीतः 
Now indeed I drank Piyush
आनीता सर्वा आनीता गव्या 
A bunch of sweets is brought.
एतानि च खाद्यानि न ते देयानि ।

I won't give these eatables to anyone.


A Sanskrit Parady on Despacito

Tuesday, 15 August 2017




मच गया शोर... in sanskrit


सः =
आयाता वार्ता नगरीषु सर्वनगरीषु                        मच गया शोर सारी नगरी रे, सारी नगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि नगरीषु                आया बिरज का बांका, संभाल तेरी गगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि सदनेषु 2             हो.. आया बिरज का बांका संभाल तेरी गगरी रे  

पश्य रे पश्य प्रिये एवन्न रे भाव्यम्                           देखो अरे देखो कहीं ऐसा न हो जाए
चोरयति नवनीतं हृदयं ते चोरयेत्                            चोरी करे माखन तेरा जिया भी चुराए
पश्य रे पश्य प्रिये एवन्न रे भाव्यम्                           देखो अरे देखो कहीं ऐसा न हो जाए
चोरयति नवनीतं हृदयमपि चोरयेत्                          चोरी करे माखन तेरा जिया भी चुराए


सा =
अरे एवं कियत् दर्शयसि रे भयम्                             अरे धमकता है इतना तू किसको
आयाति तर्हि आयेयं तेन...                                  डरता है कौन आने दे उसको


सः =
एवं न बहु भाष्यं... न ठुमक ठुमक येयं                   ऐसे न बहुत बोलो मत ठुमक ठुमक डोलो
क्रुध्यसि चेद् गौरि भग्ना यदि करोमि                    चिल्लाओगी बहुत गोरी, जब उलट देगा तोरी,
पार्श्वादागम्य ते मन्थिनी रे....                              गगरी आ के बीच डगरी रे


आयाता वार्ता नगरीषु सर्वनगरीषु                        मच गया शोर सारी नगरी रे, सारी नगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि नगरीषु                आया बिरज का बांका, संभाल तेरी गगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि सदनेषु                हो.. आया बिरज का बांका संभाल तेरी गगरी रे


सा =
जाने किमकरिष्यत् गौरः आसिष्यत्                      जाने क्या करता अगर होता कहीं गोरा
जले यमुनायां तु मुखं ननु पश्य                             जा के जमुना में ज़रा शक्ल देखे छोरा


सः =
तेजःपुंज इव मार्गेषु न याहि                                बिंदिया चमकाती रस्ते में न जा
गोकुलराजापि ननु चित्तहारी                               मनचला भी है गोकुल का राजा


सा =
आपतति यदि कृष्णः राधायामपि अत्र                  पड़ जाये नहीं पाला राधा से कहीं लाला
रोदिष्यति गोविन्दो बद्धो भवेदत्र                          फिर रोयेगा गोविंदा, मारेंगी ऐसा फंदा
वस्त्रेण ग्रीवां बध्नामि रे...                                    गरदन से बंधेगी ऐसी चुनरी रे


आयाता वार्ता नगरीषु सर्वनगरीषु                        मच गया शोर सारी नगरी रे, सारी नगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि नगरीषु                आया बिरज का बांका संभाल तेरी गगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि सदनेषु                हो.. आया बिरज का बांका संभाल तेरी गगरी रे


सः =
आयाता वार्ता नगरीषु सर्वनगरीषु                        मच गया शोर सारी नगरी रे, सारी नगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि नगरीषु                आया बिरज का बांका, संभाल तेरी गगरी रे
आयातः कृष्णः रक्ष घटान् ते हि सदनेषु                हो.. आया बिरज का बांका संभाल तेरी गगरी रे


Movie: Khuddaar

Singer(s): Lata Mangeshkar, Kishore Kumar

Music Director: Rajesh Roshan

Lyricist: Majrooh Sultanpuri

Sanskrit version sung by = Shreehari (9619711054), Manali

Sanskrit translation = Shreehari

Recorded at - Maxtone Studio

Sachin Kedare.

मच गया शोर... in sanskrit

Friday, 13 January 2017





श्रावणे स नीलघनो...

श्रावणे स नीलघनो वर्षति सुखदां कौशेयधाराम् ।
प्रविकसिताः शाखिभ्यः कदाचित् हरिता मयूरकलापाः ।।

जागरित्वा यत्प्रतीक्षितं तत्सुखमेतद् द्वारे
इतस्ततो राधां मिलति अधुना श्यामो मुरारिः
आयाति ममाऽपि अधरे नाम ते हि उदार ।।1
 श्रावणे स नीलघनो वर्षति..

वर्णानां कानने अपगतास्ते स्वप्नानां पक्षिणः
नीलकौशेये हि जले जलबिन्दूनां चित्रम्
गतजन्याः संस्तवकथयन् परिमल आयातोऽयम्  ।।2।।
श्रावणे स नीलघनो वर्षति..

हरिते मारकतगृहेऽपि एति आतप: पीतायाः
मे भाले अम्भोबिन्दूनां जातचित्रपतङ्गो
मृद्गन्धेनासौ पूरितो गगनस्यावासोऽयम् ।।3
श्रावणे स नीलघनो वर्षति..

पर्णे पर्णे शुभशकुनानां कोमल-आर्द्रा रेखाः
इति प्रीत्याः नाद-अनाहतः शब्दान् विना भाषा
अन्तर्हृदये स्वरः प्राप्तो न हि अधुना सा वेला ।।4।।
श्रावणे स नीलघनो वर्षति..






श्रावणात घन निळा बरसला
गीतकार : मंगेश पाडगांवकर, 
गायक : लता मंगेशकर, 
संगीतकार : श्रीनिवास खळे,
स्वरः (Sanskrit version sung by) – Anuja Panchal (9920969180)
Music arranger – Bhavit R (9784766418)
Vediography  – Vishnu Mestry (8976319379)
संस्कृतभावानुवादः - श्रीहरी (9619711054)



श्रावणात घन निळा बरसला in Sanskrit

Sunday, 25 September 2016



अलबेला सजन आयो री
in Sanskrit



अलबेला सुजन आगतो
मे हि खलु चित्तं सुखम् आऽऽऽयाऽऽऽतम् ...

अलबेला अलबेला अलबेला  
अलबेला अलबेला अलबेला

अलबेला सुजन ...
धीर ना ना

हृदये मे तव मङ्गलगीतम्
हृदये मे तव मङ्गलगीतम्
हृदि मे तवऽऽऽ वासो हि

अलबेला सुजन आगतो
मे हि खलु चित्तं सुखम् आऽऽऽयाऽऽऽतम् ...

Movie: Hum Dil De Chuke Sanam
Singer(s): Kavita Krishnamurthy, Shankar Mahadevan, 
Sultan Khan
Music Director: Ismail Darbar 
Lyricist: Mehboob
Sanskrit Version sung by - Mr. Datta Mestry

अलबेला सजन आयो री in Sanskrit

 
SANSKRIT SHREE: © 2015 - Blogger Templates Designed by Templateism.com